Définition

Nom (féminin) : - Épouse légitime et vertueuse : Terme archaïque désignant une épouse officielle, reconnue pour sa moralité et sa vertu. Il met l'accent sur le statut légal et les qualités morales de la femme mariée.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong xã hội phong kiến, bà ấy được xem là một bố kinh mẫu mực. (Dans la société féodale, elle était considérée comme une épouse légitime et vertueuse exemplaire.)
  • Ông ta luôn tôn trọng và yêu thương bố kinh của mình. (Il a toujours respecté et aimé son épouse légitime et vertueuse.)

Utilisation avancée

• Ce terme est purement littéraire et historique. Il n'est plus utilisé dans le vietnamien contemporain. On le rencontre principalement dans les textes classiques, les œuvres littéraires ou les études historiques évoquant la société vietnamienne traditionnelle, notamment de l'époque féodale.

Variantes et mots apparentés

• Chính thất (nom) : Terme également archaïque pour désigner l'épouse principale (par opposition aux épouses secondaires). La nuance est plus sur le statut hiérarchique que sur la vertu.
• Hiền thê (nom) : Terme littéraire et respectueux pour dire "épouse vertueuse". Moins archaïque que "bố kinh", il est parfois encore utilisé dans un langage soutenu ou poétique.
• Vợ cả (nom) : Terme plus courant et moins littéraire pour "épouse principale".

Synonymes

• Épouse légitime : Épouse dont le mariage est reconnu par la loi ou la coutume.
• Épouse vertueuse : Épouse possédant de hautes qualités morales.

Remarques sur l'usage

• Registre : Archaïsme. Son utilisation dans une conversation moderne serait perçue comme étrange, affectée ou humoristique.
• Contexte : À utiliser uniquement pour décrire un concept historique ou dans l'analyse de textes anciens. Il évoque fortement les valeurs confucéennes de la société traditionnelle vietnamienne.

1. (arch.) épouse légitime et vertueuse